برگردان به زبان ساده
ای از فروغ روی تو خورشید رو سپید
شب را به جنب طرّه تو گشته موسپید
هوش مصنوعی: ای خورشید زیبایی تو که روشنی بخش است، شب به خاطر جذبه و زیبایی تو به رنگ سپیدی درآمده و میدرخشد.
خط بر میار تا نشود رو سپید خصم
آن روی در خور است چنین باش کو سپید
هوش مصنوعی: نقش و نگاری بر سطح بکش تا دشمن نتواند چهرهاش را پنهان کند. این تصویر به قدری زیباست که باید همیشه به همین شکل باقی بماند.
با من به وقت صبح چنین گفت شب که ما
کردیم موی در هوس موی او سپید
هوش مصنوعی: شبی به من گفت که در صبح، ما به خاطر عشق او موهایمان را سپید کردیم.
عمری هوای زلف تو پختیم و عاقبت
کردیم موی خویش درین آرزو سپید
هوش مصنوعی: ما سالها به آرزوی زیبایی و جاذبه زلف تو اندیشیدیم، اما در پایان، موهای خود را در این آرزو سفید کردیم.
در آرزوی آن که جوانی بود مقیم
بسیار کرده اند درین فکر مو سپید
هوش مصنوعی: در آرزوی جوانی و زندگی پرنشاط، افراد زیادی به این فکر مشغول شدهاند که موهایشان سفید شده است.
ای دل اگر کسیت بپرسد که چون بود
بی روی دوست دیده بختت ، بگو سپید
هوش مصنوعی: ای دل، اگر کسی از تو بپرسد که چگونه است حال و روزت بدون دیدن روی دوست، بگو که حال من خیلی خوب است و روشن است.
تا روز من ز ظلمت شب دم همی زند
چون روز روشن است که شب هست روسپید
هوش مصنوعی: وقتی که صبح به روشنی میرسد، نشان میدهد که شب تاریک بوده و حالا روز روشن است. به این معنا که تاریکی شب دیگر دیده نمیشود و روز با نور خود همه چیز را روشن میکند.
تا شست از آب دیده رخ بخت خود جلال
بنگر که چون شدست در این شست و شو سپید
هوش مصنوعی: به هنگام شستشوی صورت، نگاهی به شکوه و زیبایی سرنوشتت بینداز که چگونه در این فرآیند تمیز کردن، سفید و درخشان شده است.
جز در ختا و هند بیاض و سواد من
اندر جهان نظم سیاهی مجو سپید
هوش مصنوعی: فقط در ختا و هند است که نوشتههای من سیاه و سفید شده است، در باقی جهان نظم و زیبایی وجود ندارد.
