برگردان به زبان ساده
ای دُرج ثمین تو گهربار
لعل شکرین تو شکر بار
هوش مصنوعی: ای گنجینهی ارزشمند تو همچون لعلانی زیبا و شیرین هستی و نعمتهای تو فراوان و گوارا است.
باغی ست رخت ز بس لطافت
آورده بنفشه های پر بار
هوش مصنوعی: باغی وجود دارد که به خاطر نرمی و لطافت تو، بنفشههای فراوانی را در خود جای داده است.
از دل ننشست جوش عشقت
وین دیگ هنوز هست بر بار
هوش مصنوعی: عشق تو از دل من دور نشده و هنوز هم این احساس در من به شدت وجود دارد.
سروی ست قدت که هست بر وی
نسرین و گل و بنفشه بر بار
هوش مصنوعی: شما همچون درخت سروی هستید که بر روی آن گلهای نسرین، گل و بنفشه شکفته شده است.
باری ست گران جدایی دوست
این بار زیاده تر ز هر بار
هوش مصنوعی: وزن جدایی از دوست به قدری سنگین شده که این بار بیشتر از همیشه احساس سنگینی میکنم.
بر من ستم زمانه بس نیست
کاندوه تو می خورم به سربار
هوش مصنوعی: بر من ظلم زمانه کافی نیست، که برای غم تو هم بارها به دوش میکشم.
ساقی بده آن شراب گلرنگ
من توبه شکسته ام دگر بار
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً آن شراب خوش رنگ را به من بده. من دیگر بار به دنیا برگشتهام و توبهام شکسته است.
چون چشم جلال در غم عشق
من ابر ندیده ام گهربار
هوش مصنوعی: وقتی که نگاه زیبا و باشکوه او در غم عشق من است، احساس کردهام که ابرها را هرگز ندیدهام.