برگردان به زبان ساده
دردمندی ز تو هرگز به دوایی نرسید
بی نوایی ز تو هرگز به نوایی نرسید
هوش مصنوعی: هیچ درمانی برای درد من از جانب تو نیامد و هیچ راحتی نیز از تو به دست نیامد.
صرف کردم به وفای تو همه عمر و به من
در همه عمر ز تو بوی وفایی نرسید
هوش مصنوعی: تمام عمرم را در راه وفاداری به تو گذراندم، اما در طول این مدت هیچ نشانهای از وفاداری تو به من نرسید.
بود امّید که این کار به جایی برسد
سعی بسیار بکردیم و به جایی نرسید
هوش مصنوعی: امید داشتیم که این کار نتیجهای داشته باشد، اما با وجود تلاشهای فراوانی که کردیم، به جایی نرسیدیم.
از زکات تو رسیده است نصیبی ای شاه
به همه خلق، ولی بخش گدایی نرسید
هوش مصنوعی: ای شاه، سهمی که از لطف و کمکهای تو به همه مردم رسیده، بسیار است، اما به آنهایی که در فقر و نیاز زندگی میکنند، هنوز چیزی نرسیده است.
خسرو ار کام دل از شکر شیرین برداشت
لب فرهاد به بوسیدن پایی نرسید
هوش مصنوعی: اگر خسرو به خواستهاش برسد و از شیرینی شکر لذت ببرد، فرهاد هرگز به بوسیدن پای او نخواهد رسید.
هرگز از خوان نکویی تو اندر همه عمر
به گدایان در خانه صلایی نرسید
هوش مصنوعی: هرگز در طول زندگیام از سفرهی نیکی تو سهمی نصیب گدایان در خانهات نشد.
خود نگویی تو که سر منزل جانبازان است
کس نیامد که به شمشیر قضایی نرسید
هوش مصنوعی: خودت نگو که اینجا محلی است برای دلیران و جانبازان، هیچکس نیامد که به قضا و قسمت باز نرسید.
در مقامی که دو عالم به جوی کس نخرد
نیم جایی چه عجب گر به بهایی نرسید
هوش مصنوعی: در جایگاهی که هیچ کس به کسی توجه نمیکند، چه انتظار عجیبی است اگر کسی نتواند به بهایی دست یابد یا ارزشی پیدا کند.
همچو غنچه دل تنگم ز هوایش خون شد
وز گلستان رُخَش باد صبایی نرسید
هوش مصنوعی: دل من مانند غنچهای است که از هوای او به شدت ناراحت و پریشان شده است. در این میان، از بلندی گلستان چهرهاش نسیمی خوش به من نرسیده است.
حالت درد گرفتار بلا کی داند
هر که را بر سر ازین درد بلایی نرسید
هوش مصنوعی: فقط کسی که تجربه درد و بلا را دارد، میتواند به درستی احساس و وضعیت کسانی را درک کند که دچار این مشکلات شدهاند. کسانی که هرگز با چنین دردهایی مواجه نشدهاند، نمیتوانند عمق این احساسات را بفهمند.
حبّذا از دل شوریده پُر درد جلال
که به درد تو بمرد و به دوایی نرسید
هوش مصنوعی: آفرین بر دل عاشق و ناآرامی که به خاطر تو درد کشید و نتوانست به تسکینی دست یابد.
