برگردان به زبان ساده
هیهات که نامم به زبان تو برآید
یا همچو تویی را چو منی در نظر آید
هوش مصنوعی: هرگز نام من بر زبان تو نخواهد آمد و کسی مانند تو نمیتواند من را در نظر بگیرد.
گر روز اجل بر سر بالین من آیی
من زنده شوم باز چو عمرم به سرآید
هوش مصنوعی: اگر روزی سرنوشت مرگ به بالین من بیاید، باز هم زنده میشوم، حتی وقتی که عمرم به پایان برسد.
گر کام تو اینست که جانم به لب آری
مقصود من آنست که کام تو برآید
هوش مصنوعی: اگر خواسته تو این است که مرا به آستانه مرگ برسانی، هدف من این است که خواسته تو برآورده شود.
مدهوش شود عاشق اگر چشم تو بیند
مستی که به میخانه رود بی خبر آید
هوش مصنوعی: عاشق وقتی چشم تو را ببیند، چنان رمیده و شگفتزده میشود که مانند کسی که بیخبر و ناآگاه به میخانه میرود، به حالت مستی میافتد.
از ساغر سودای تو هر سر که شود مست
زان سان رود از دست که از پای درآید
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب محبت تو مست شود، به گونهای به حال غیرقابل کنترلی در میآید که گویی از پا در میآید و دیگر نمیتواند خود را نگه دارد.
هر تیر که بر خسته زدی کارگر افتاد
هر آه که مجروح زند کارگر آید
هوش مصنوعی: هر تیر و زخم و بیرحمی که به کسی که از قبل خسته و مجروح است وارد میشود، اثر عمیقتری دارد و دردی بیشتر را به دنبال خواهد داشت.
همچون قد و خدّ تو مپندار که در باغ
یک سرو کشید قامت و یک گل به برآید
هوش مصنوعی: شما تصور نکنید که قد و زیبایی شما تنها در میان گلها و درختان باغ محدود است. مانند یک سرو بلند درخت و گلی که در کنار آن است، زیبایی و شکوه شما فراتر از اینهاست.
آن کاو چو جلال است گدای سر کویت
شاهی جهان در نظرش مختصر آید
هوش مصنوعی: کسی که مانند جلال توست، در نظرش حقیقی و سرسختی سلطنت جهان کماهمیت میشود، حتی اگر خود شاه باشد.
