برگردان به زبان ساده
گر از لعل تو کام جان برآید
بر ما کار جان آسان برآید
هوش مصنوعی: اگر از لبان تو کام و خوشی به دست آید، برای ما زندگی و کار آسانتر خواهد شد.
عذار تو گلی بالات سروی ست
که گرد باغ ناگاهان برآید
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای تو مانند گلی است که بر روی درختی بلند قرار دارد و ناگهان در باغی ظاهر میشود.
ز خجلت گل ز بستان برنیاید
ولیکن سرو از بستان برآید
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا، گل از باغ بیرون نمیآید، اما سرو به راحتی میتواند از باغ خارج شود.
بیا تدبیر آب چشم من کن
وگرنه در جهان طوفان برآید
هوش مصنوعی: بیا کاری کن که اشکهایم بند بیاید، وگرنه در دنیا غوغایی به پا خواهد شد.
شبی خواهم که پنهان پیشم آیی
ولی خورشید کی پنهان برآید
هوش مصنوعی: شبی را میخواهم که تو بدون اینکه کسی متوجه شود، پیش من بیایی، اما آیا خورشید میتواند پنهان بماند؟
لبت جانست و خطّت مور ما را
نمی باید که مور از جان برآید
هوش مصنوعی: لبهای تو زندگی من هستند و زیباییات مانند برچسب ماست؛ نباید این زیبایی از من جدا شود.
جلال! اوصاف لعل او فرو خوان
که شور از مجلس مستان برآید
هوش مصنوعی: جلال! ویژگیهای زیبا و درخشان سنگ قیمتی را توصیف کن، زیرا این باعث میشود که هیجان و شادی در جمع سرمستان افزایش یابد.
