برگردان به زبان ساده
گرچه یاران وفادار جفا نیز کنند
سست عهدان جفاکار وفا نیز کنند
هوش مصنوعی: هرچند دوستان وفادار ممکن است به ما آسیب برسانند، اما کسانی که عهد و پیمان محکمی ندارند نیز ممکن است کارهای نیکو انجام دهند.
بر دل خسته دلان نیش زنند از غمزه
لیکن از نوش لب لعل دوا نیز کنند
هوش مصنوعی: دلهای خسته و غمگین را با نگاهی پر از غم آزرده میسازند، اما از لبهای سرخ و شیرین خود به آنها درمان نیز میبخشند.
حلق این تشنه دل خسته به آبی دریاب
کاین ثوابیست که از بهر خدا نیز کنند
هوش مصنوعی: این فردی که دلش تشنه است و خسته شده، از تو میخواهد که به او آب بدهی. این عمل نیکو، پاداشی بزرگ دارد که برای خداوند نیز انجام میشود.
ذکر حسن تو به تنها نکنند اهل نظر
در سراپرده قدس اهل صفا نیز کنند
هوش مصنوعی: آوردهاند که فقط اهالی معرفت و دانش به ذکر زیباییهای تو میپردازند و حتی در اوج روحانیت و پاکی نیز از یاد تو غفلت نمیکنند.
نه سر زلف تو شوریده لقب دارد و بس
کاین حدیثیست که از طالع ما نیز کنند
هوش مصنوعی: زلفهای پر پیچ و تاب تو تنها به دیوانگی معروف هستند و بس، زیرا این داستانی است که تقدیر ما نیز به آن میپردازد.
گر ببینند خم ابروی محرابوَشَت
اهل دل فاتحه خوانند و دعا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی خم ابروی معشوق را ببیند، اهل دل برای او فاتحه میخوانند و دعا هم میکنند.
مکن آهنگ جدایی که خود اجرام فلک
دوستان را به هم آرند و جدا نیز کنند
هوش مصنوعی: هرگز به فکر جدایی نباش، زیرا که اجرام آسمانی نیز دوستان را به هم نزدیک کرده و در عین حال میتوانند آنها را از هم دور کنند.
با مَنَت گر سر مهر است مکن قصد جفا
مهربانان نپسندند که جفا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر با مهربانی من قصد کینهتوزی نداری، باید بدانی که مهربانان کینه را نمیپسندند، حتی اگر بخواهند که به کسی آزار برسانند.
دلم از بند برون آر و به من بازفرست
کاین شکاریست که گیرند و رها نیز کنند
هوش مصنوعی: دل من را آزاد کن و به من برگردان، زیرا این یک شکارچی است که هم دستگیر میکند و هم رها میسازد.
تیر تو نیست خطا گرچه که تیراندازان
بر هدف تیر نشانند و خطا نیز کنند
هوش مصنوعی: هرچند تیراندازان ممکن است نشانهگذاری کنند و در هدف زدن اشتباه کنند، اما خطای تیر تو نیست.
کی به بالا و عذار تو رسد گر صد سال
سرو و گل نشو نمایند و نما نیز کنند
هوش مصنوعی: کیست که به زیبایی و چهره نیکویت برسد، حتی اگر صد سال هم درختان سرو و گلها رشد کنند و خود را به نمایش بگذارند؟
پیش او عیب نباشد که رود ذکر جلال
نزد شاهان جهان یاد گدا نیز کنند
هوش مصنوعی: در حضور او عیب و نقصی وجود ندارد، چرا که در محضر پادشاهان جهان، حتی نام گدایان نیز ذکر میشود.