برگردان به زبان ساده
چشم و ابرویت به دل بردن قیامت میکنند
بیدلان را بوته تیر ملامت میکنند
هوش مصنوعی: چشم و ابروهای تو آنقدر زیبا و تاثیرگذار است که میتواند روز قیامت دلهای عاشق را به تسخیر درآورد و بیدلها را مانند تیغهای تند و تیز ملامت و سرزنش میکند.
ای مسلمانان! دو چشمش زیر ابرو بنگرید
کافران مست در محراب امامت میکنند
هوش مصنوعی: ای مسلمانان! به چشمان او که زیر ابرو است دقت کنید؛ بیمزد و بیخود، کافران در جایگاه رهبری مذهبی به حالت مستی ظاهر میشوند.
جان و سر، بل دین و دنیا را چه قدر ای مدّعی!
عاشقان اوّل قدم ترک تمامت میکنند
هوش مصنوعی: ای مدّعی، چه قدر برای جان و سر و همچنین دین و دنیایت ارزش قائل هستی! عاشقان ابتدا همه چیز را رها میکنند.
با مَی و شاهد به پایان میبرند اهل نظر
پنج روزی کاندرین منزل اقامت میکنند
هوش مصنوعی: اهل عقل و فهم به همراه نوشیدنی و معشوق از زندگی لذت میبرند، چرا که تنها چند روز در این دنیا اقامت دارند.
من سلامت جو شدم، لیکن دو چشم مست تو
قصد جان مردم صاحب سلامت میکنند
هوش مصنوعی: من به دنبال آرامش و سلامت هستم، اما چشمان مدهوش تو گاهی باعث میشود که دیگران به خطر بیفتند و جانشان در خطر شود.
دست بر سر میزنم چون سرو ازین غم تا چرا
سرو را نسبت بدان بالا و قامت میکنند
هوش مصنوعی: به خاطر این غم، دست بر سر میزنم، مانند سرو که به خاطر قد و قامتش مورد توجه قرار میگیرد.
کشتگان تیغ بیداد فراقت چون جلال
در لحدها خاک بر سر تا قیامت میکنند
هوش مصنوعی: کسانی که به دست ستم و بیعدالتی عشقشان را از دست دادهاند، مانند جلال که در خاک دفن شده، تا ابد غم و اندوه خود را با خاک بر سر خواهند کرد.
