برگردان به زبان ساده
عاشقان اوّل قدم بر هردو عالم میزنند
بعد از آن در کوی عشق از عاشقی دم میزنند
هوش مصنوعی: عاشقان در آغاز کار، با اعتماد به نفس و شجاعت به سراغ هر دو جهان میروند، و سپس در جستجوی عشق، از شور و شوق عاشقانه خود صحبت میکنند.
جرعهنوشان بلا را شادمانی در غم است
شادمان آن دل که در وی سکه غم میزنند
هوش مصنوعی: نوشندگان درد و رنج، در میان غم خوشحال هستند. دلی که در آن غم وجود دارد، به نوعی شاداب و سرزنده است.
تا برآمد از گدایی نام ما در کوی دوست
کوس سلطانی ما در هردو عالم میزنند
هوش مصنوعی: زمانی که نام ما در کوی دوست به خاطر گدایی و نیازمندی مطرح شد، در هر دو جهان، صدای سلطنت ما بلند شده است.
از خیالات رخش تسکین همییابد دلم
حوریان قدس آبی بر جهنّم میزنند
هوش مصنوعی: دل من با تصور چهره دلبر آرامش مییابد؛ زیبارویان آسمانی بر آتش دوزخ آب میپاشند.
خاکیان یعنی که خاکآلودگان کوی عشق
چار بالش بر نُهم ایوان اعظم میزنند
هوش مصنوعی: آدمهای دنیا طلب که در مسیر عشق قرار دارند، بر چهار بالش در درگاه بزرگ عشق مینشینند و به راز و نیاز مشغول میشوند.
عقل کل با عشق میگوید که بر من رحم کن
زورمندان پنجه با افتادگان کم میزنند
هوش مصنوعی: عقل کامل میگوید که ای عشق، به من رحم کن. قدرتمندان با افرادی که در وضعیت ناتوانی هستند، کمتر سر جنگ دارند.
شیخ در محراب و ما را سجده ابروی دوست
هر گروهی پشت و پیش قبلهای خم میزنند
هوش مصنوعی: شیخ در جایگاه عبادت نشسته و ما همه در برابر ابروی محبوب سجده می کنیم. هر گروهی به نوعی به سمت قبله خود خم میشود و نماز میخواند.
خیل مژگانم دو صف آراسته بر روی هم
ریزش خون میشود هردم که بر هم میزنند
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و پرمژهام به گونهای آرایش شدهاند که هر بار که به هم میزنند، خون حسرت میریزد.
دل چو جان میرفت جامه بر تن خود چاک زد
جامهها را چاک اندر روز ماتم میزنند
هوش مصنوعی: دل مانند جان از دست میرفت و برای نشان دادن اندوه خود، لباسش را درید. در روزهای غم و سوگواری، چنین رفتارهایی میکنند.
قدسیان هردم ز سیلابِ سرشک دیدهام
طیلسان خویش را در آب زمزم میزنند
هوش مصنوعی: فرشتگان همیشه در حال شستشوی لباسهای خود در آب زمزم هستند و این کار را با اشکهای خود انجام میدهند.
ساکنان آستان عشق مانند جلال
از فراغت پشت پا بر ملکت جم میزنند
هوش مصنوعی: محبان در آستان عشق، همچون جلال، از کمبود معشوق خود دلخورند و به همین خاطر به دنیا و حکومت جم پشت پا میزنند.
