برگردان به زبان ساده
آنان که طالب تو نگشتند جاهلند
و آنها که دل به دست تو دادند عاقلند
هوش مصنوعی: افرادی که دنبال تو نیستند، ناآگاه هستند و کسانی که دلشان را به تو سپردهاند، باهوش و عاقل هستند.
در جست و جوی حسن رخت آفتاب و ماه
پیوسته در تردّد و قطع منازلند
هوش مصنوعی: در پی زیبایی چهرهات، خورشید و ماه همیشه در حال حرکت و تغییر مکان هستند.
یک ره شکنج زلف برافشان خلاص ده
دیوانگان دل شده کاندر سلاسلند
هوش مصنوعی: یک راهی برای رهایی از زلفِ پیچ در پیچ و معمایی است که دلهای دیوانه را اسیر کرده و آنها را در زنجیر گرفتار ساخته است.
عشّاق ظن مبر که مهر از تو بَر کنند
یا دست و دل ز دامن عشق تو بگسلند
هوش مصنوعی: عاشقان فکر نکنند که محبت را از تو جدا میکنند یا اینکه دست و دلشان از عشق تو دور میشود.
تنها نه من اسیر خم گیسوی توام
خلقی به جست وجوی تو مدهوش و بی دلند
هوش مصنوعی: من تنها نیستم که در دام گیسوی تو گرفتارم، دیگران نیز هستند که به دنبال تو به شوق و عشق، گیج و بیدل شدهاند.
ما غرقه در تموّج دریای بی خودی
وانان چه غم خورند که برطرف ساحلند
هوش مصنوعی: ما در دریاچهای از خلسه و گیجی غرق شدهایم، اما آنها که در کنار ساحل نشستهاند، چه نگرانیای دارند؟
در چارسوی محنت و عشق و غم و بلا
امروز سالهاست که با ما معاملند
هوش مصنوعی: امروز سالهاست که دردها، عشق، غم و مشکلات، به نوعی با ما در ارتباط هستند و ما را درگیر کردهاند.
بردند شاهدان به شمایل دل جلال
فریاد ازین بتان که چه شیرین شمایلند
هوش مصنوعی: شاهدان زیباییهای دلنواز را به نمایش گذاشتند و از آن بتها که چقدر خوشنمک و زیبا هستند، فریاد میزنند.
