اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند دلم را به غمی رام کنی
در سلسله زلف تو در دام کنی
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی دل مرا به غم و اندوه عادت بدهی؟ در زلفهای تو مانند دام گرفتارم کردهای.
در چین سر زلف تو گوش امید
تا چند چو روزهدار بر شام کنی
هوش مصنوعی: تنها در آرزوی تو نشستهام و انتظار دارم که کی میتوانم به وصالت برسم. همچنان که کسی که روزه گرفته، لحظهای را برای افطار به شمارش میآورد.