اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من ز غمت جامه دل چاک زنم
آتش ز سر سوز بر افلاک زنم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر غمت، دل را پاره کنم، آتشِ سوزان را تا آسمان میفرستم.
از آه من دلشده ای ماه بترس
زیرا که من آه از دل غمناک زنم
هوش مصنوعی: از ناله و زاری من بترس، ای ماه زیبا، چون من از دل پر از غم خود آه میزنم.
