اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخسار تو چون دمشق و زلف تو چو شام
در شام دو زلف تو دلم کرد مُقام
هوش مصنوعی: صورت تو زیبایی دمشق را به یاد میآورد و موهای تو یادآور شهر شام است. در این دو زلف تو، دل من به آرامش و اقامت رسید.
صبح رخ دوست مطلع کام دلست
زان گوش چو روزهدار دارم بر شام
هوش مصنوعی: صبحی که چهره دوست در آن میتابد، آغاز شادی و رضایت دل من است. از آن شنیداری که مانند روزهدارها در شام میزنم، حس خاصی دارم.