اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جان و جهان کرده من اندر سر دل
و افتاده منم ز دل به چاهی مشکل
هوش مصنوعی: ای جان و جهان، دلم را به درد انداختهای و من از دل به چاه مشکلی افتادهام.
مشکلتر ازین واقعتی نیست مرا
کز یار بجز غصّه ندارم حاصل
هوش مصنوعی: هیچ چیزی برای من سختتر از این واقعیت نیست که از یارم فقط غم و اندوه به ارث بردهام و چیز دیگری ندارم.
