اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در صبحدمی که خوش سراید بلبل
در باغ فتد ز عشق رویش غلغل
هوش مصنوعی: در هنگام صبح که بلبل با خوشی در باغ آواز میخواند، به خاطر عشق به زیبایی او، ناله و نوایی بهوجود میآید.
گفتا چه کنم ناله ز جان گر نکنم
در عشق رخ گلی و گفتم مل مل
هوش مصنوعی: او گفت: چه کار کنم که اگر در عشق چهرهی گل را نبینم، از دل ناله کنم؟ و من پاسخ دادم: در دل به آرامی و بیصدا.