برگردان به زبان ساده
خداوندا بده عمری درازم
ز لطف بی دریغت مینوازم
هوش مصنوعی: ای خدا، به من عمری طولانی عطا کن تا از لطف بیپایانت بهرهمند شوم و از محبتهای تو برخوردار شوم.
تو چون بیچارگان را چاره سازی
شدم بیچاره آخر چاره سازم
هوش مصنوعی: تو به کسانی که در ناچاری به سر میبرند، کمک میکنی و مشکلاتشان را حل میکنی، اما من خودم در نهایت به عنوان یک فرد بیچاره، نیاز به کمک و چاره دارم.
ز هر چیزی که دانم بی نیازی
ولی بر درگهت باشد نیازم
هوش مصنوعی: من به هر چیزی که میدانم نیاز ندارم، اما به درگاه تو به شدت نیازمندم.
دلی دارم پر از خون در زمانه
چو شمع از محنت آن میگدازم
هوش مصنوعی: من دلی دارم که از اندوه و درد پر است و مانند شمعی در زمانه، از غم و رنج خود ذوب میشوم.
نمییارم به ظاهر حال گفتن
یقین کاندر نهان دانی تو رازم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به وضوح از حالام بگویم، زیرا میدانم که رازم در درونم نهفته است و تو خود از آن آگاهی داری.
عزیزم داشتی عمری که بودم
نظر فرما به حال زار بازم
هوش مصنوعی: عزیزم، حالا که من در کنارت نیستم، به حال و روز بدی که دارم توجه کن.
اگرچه همچو گنجشکی ضعیفیم
به فضلت نیست باک از شاهبازم
هوش مصنوعی: هرچند که ما مانند گنجشکی ضعیف هستیم، ولی به خاطر فضیلت و ویژگیهایمان، از پرواز بازهای بزرگ ترسی نداریم.
غریبی مفلسی بی کار و یاری
همه از قرض باشد برگ و سازم
هوش مصنوعی: زندگی در تنهایی و سختی است و همه مشکلاتم نتیجه بدهیهایم است.
ندارم در جهان غمخوار جز غم
که کند از دل مرا شادی به گازم
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس را ندارم که به فکر من باشد جز غم. تنها غم است که میتواند از دل من شادی بسازد.