برگردان به زبان ساده
مگر لطف تو باشد دستگیرم
ز پای افتادم آخر دست گیرم
هوش مصنوعی: اگر به من لطف کنی، می‌توانی به من کمک کنی. من به شدت به زمین افتاده‌ام و فقط با کمک تو می‌توانم دوباره بلند شوم.
اگرچه لایق حلقه نباشم
خداوندا به فضلت درپذیرم
هوش مصنوعی: اگرچه شایسته حضور در جمع شما نیستم، اما ای خداوند، به لطف و بخشش خود مرا بپذیر.
منم مجرم ولیکن وای بر من
اگر لطفت نباشد دستگیرم
هوش مصنوعی: من گناهکارم، اما اگر محبت تو نباشد، وای بر حال من که به هیچ سمت کمک نمی‌توانم بروم.
مسلمانان به راه کعبه وصل
بود خار مغیلان چون حریرم
هوش مصنوعی: مسلمانان به سمت کعبه که محل مقدسی است، می‌روند و خارهای مغیلان، که تیز و آزاردهنده‌اند، به لطافتی شبیه به حریر در می‌آیند.
نپرسی یک زمان از حال زارم
تو باشی دایماً ما فی الضّمیرم
هوش مصنوعی: هرگز از حال بد و سخت من نپرس، چرا که تو همیشه از درونم خبر داری.
ز جان باشد گزیرم کام و ناکام
به جان تو که از تو ناگزیرم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو به همه چیز پشت پا می‌زنم، چه خیر باشد و چه شر، چون نمی‌توانم از تو جدا شوم و به تو وابسته‌ام.
به بوی زلف مشکین تو عمریست
که جانی می‌دهم باشد بمیرم
هوش مصنوعی: من سال‌هاست که به خاطر بوی موی مشکین تو زندگی‌ام را فدای تو کرده‌ام و آماده‌ام حتی بمیرم.
بگشتم در جهان در جست و جویش
نباشد چون نگار بی نظیرم
هوش مصنوعی: در دنیا سفر کردم و به دنبال او هستم، اما مانند معشوق بی‌نظیرم، هیچ‌کس وجود ندارد.
