برگردان به زبان ساده
ندارم بی تو برگ جان ندارم
غم عشق تو را پنهان ندارم
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، زندگیام معنایی ندارد و نمیتوانم غم عشق تو را در خود پنهان کنم.
خبر داری که در شبهای تاری
به درد عشق تو درمان ندارم
هوش مصنوعی: آیا میدانی که در شبهای تاریک برای عشق تو هیچ راهی برای درمان دردهایم ندارم؟
غم تو آتشی در جان ما زد
بگو چون ناله و افغان ندارم
هوش مصنوعی: عشق و غم تو به شدت در وجود ما اثر گذاشته است، اما نمیتوانم آن را ابراز کنم و فقط در درونم ناله و افسوس دارم.
اگر عالم سراسر حور باشد
بجز میل رخ جانان ندارم
هوش مصنوعی: اگر همه دنیا پر از زیبایی و خوشی باشد، اما من میل و خواہش چهره محبوبم را نداشته باشم، هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
چو خواهد رفت سر در پای جانان
همان بهتر که من سامان ندارم
هوش مصنوعی: وقتی محبوب میخواهد برود، بهتر این است که من وضعیتی نداشته باشم.
برآ ای آفتاب وصل جانان
که سر اندر شب هجران ندارم
هوش مصنوعی: ای آفتاب، بیا و نور روشنی را به من هدیه کن تا در این شب تاریک و تنهایی دوری از یار، دیگر احساس نکنم.
به وصلت یک زمان بنواز ما را
که بی روی تو برگ جان ندارم
هوش مصنوعی: لطفاً یک لحظه ما را خوشحال کن و به ما محبت کن، زیرا بدون دیدن روی تو، زندگی برایم بیمعناست.
به جان آمد جهان از دست هجران
کزین پس صبر بی پایان ندارم
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر جدایی بسیار رنج میکشد و دیگر نمیتوانم صبر بیپایانی داشته باشم.
