برگردان به زبان ساده
دلا صبر از رخ جانان ندارم
به عشق او سر و سامان ندارم
هوش مصنوعی: ای دل، من از زیبایی محبوبم صبر نمیتوانم داشته باشم و به خاطر عشق او هیچ آرامشی ندارم.
صبا از من پیامی بر، برِ یار
کزین پس طاقت هجران ندارم
هوش مصنوعی: ای باد صبا، از طرف من پیامی به محبوبم ببر که دیگر نمیتوانم تحمل جدایی را داشته باشم.
بود مشکل مرا درد فراقت
تو دانی بر دلم آسان ندارم
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو در درد و مشکل به سر میبرم، اما در دل خود نمیتوانم به راحتی این موضوع را بپذیرم.
مسلمانان به درد عشق جانان
تحمل با غم حرمان ندارم
هوش مصنوعی: مسلمانان، من قادر نیستم که دردی را که از علاقه به معشوق احساس میکنم، با غم دوری و فقدانش تحمل کنم.
چو زلف تو چنین شوریده حالم
به دل مشکل که من فرمان ندارم
هوش مصنوعی: وقتی زلف تو اینقدر پریشان و آشفته است، در دل من درد و رنجی ایجاد شده که من نمیتوانم بر آن تسلط داشته باشم.
به هر جوری که بینم از تو جانا
یقین دان دستت از دامان ندارم
هوش مصنوعی: به هر شکلی که تو را میبینم، ای محبوب، مطمئن باش که من هیچگاه از تو دور نمیشوم.
جهانی را تو جانی ای دلارام
مکن عیبم که صبر از جان ندارم
هوش مصنوعی: ای دلربا، تو برای من همچون جان هستی. نکن که عیبهای مرا بگویی، چون صبر و تحمل از دستم رفته است.
به سالی یک زمان پیشم نیایی
چگونه در غمت افغان ندارم
هوش مصنوعی: اگر در سال فقط یک بار به سراغم نیایی، چگونه میتوانم در غم تو دلتنگی نداشته باشم؟
