برگردان به زبان ساده
به دوران وصالت غم ندارم
به ریش هجر تو مرهم ندارم
هوش مصنوعی: در زمانی که با تو هستم، هیچ غم و اندوهی ندارم، اما در دوری و جدایی از تو تسکینی برای دردهای خود ندارم.
مسلمانان به درد روز هجران
گرفتارم ولی همدم ندارم
هوش مصنوعی: در روزهای جدایی، مسلمانان به مشکل و درد دچارند، اما من هیچ همدمی ندارم.
که گوید حال زارم با تو هم باد
که در عالم جز او محرم ندارم
هوش مصنوعی: میگوید که کسی جز تو را نمیشناسم و از حال بد خودم با تو سخن میگویم.
چنان مستغرق دریای عشقم
که من پروای خود یک دم ندارم
هوش مصنوعی: به قدری در عشق غوطهور هستم که حتی لحظهای برای فکر کردن به خودم ندارم.
نه آن سودا که بود اندر سر ما
به جان تو که آن هم کم ندارم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آن اندیشه و خیالی که در ذهن شماست برای من اهمیت چندانی ندارد، زیرا من عشق و احساسات زیادی به تو دارم و این عشق را هیچ چیز کم نمیکند.
به دستم گر فتد خاکی ز کویت
به دل یادی ز جام جم ندارم
هوش مصنوعی: اگر خاکی از سرزمین تو به دستم بیفتد، دیگر هیچ خاطرهای از جام جم در دلم نخواهد ماند.
به عشقش گر جهان بر من سر آید
ندانی که غمی زان هم ندارم
هوش مصنوعی: اگر همه چیزهایی که در جهان دارم بر سرم بیاید، به خاطر عشقش هیچ غم و اندوهی احساس نمیکنم.
