برگردان به زبان ساده
به عالم غیر تو دلبر ندارم
بجز لطفت کسی دیگر ندارم
هوش مصنوعی: در این دنیا جز محبت و مهرت هیچ کس دیگری را ندارم و هیچ معشوقی جز تو در دل ندارم.
گرم چرخ فلک همدست باشد
من از خاک درت سر برندارم
هوش مصنوعی: هرچند که شرایط و اوضاع زندگی ممکن است تغییر کند و به سمت نامناسبی برود، من هرگز از عشق و احترام خود به تو غافل نخواهم شد و از پای درگاه تو بلند نخواهم شد.
بجز بوی سر زلفت نگارا
در این شبهای غم رهبر ندارم
هوش مصنوعی: جز بوی دلانگیز موی تو ای معشوق، در این شبهای غم، کسی را ندارم که به من امید و راهنمایی بدهد.
اگر عالم همه خورشید رویند
بجز مهر رخت درخَور ندارم
هوش مصنوعی: اگر تمام موجودات مانند خورشید درخشان باشند، اما یکتای تو در کنارشان نباشی، من هیچ ارزشی برایشان قائل نیستم.
مرا تا بوی زلفت در دماغست
چنان میلی سوی عنبر ندارم
هوش مصنوعی: تا وقتی که بوی زلف تو در مشامم است، هیچگونه گرایشی به عطر عنبر ندارم.
گرم رانی ورم بنوازی ای دوست
من از مهر رخت دل برندارم
هوش مصنوعی: اگر تو با محبت و نرمی با من رفتار کنی، ای دوست، من هیچگاه از عشق تو دل نمیکَنم.
به درگاه تو غیر جان سپاری
به جان تو که من در سر ندارم
هوش مصنوعی: در حضور تو، جز جان فشانی کردن برای تو، چیزی دیگر در سر ندارم.
شبی گر بازم آیی از در ای جان
ز بخت خویشتن باور ندارم
هوش مصنوعی: اگر شبی دوباره به خانه برگردی، ای عشق، من به شانس خود ایمان ندارم.
بجز ورد دعایش من شب و روز
جهانا آیتی از بر ندارم
هوش مصنوعی: جز دعا و ذکر او، من در تمام شب و روز هیچ نشانهای از دنیا را ندارم.