برگردان به زبان ساده
من به بوی سر زلفت نگرانی دارم
با لب لعل تو آمیزش جانی دارم
هوش مصنوعی: من از عطر و بوی موی تو نگرانم و با لبهای زیبایت ارتباطی عمیق و روحنواز دارم.
حال دل با همه کس راست نمییارم گفت
زآنکه با گوش تو من راز نهانی دارم
هوش مصنوعی: من حال دل خود را با همه به درستی در میان نمیگذارم، زیرا با تو رازهای پنهانی دارم که باید فقط با تو در میان بگذارم.
سر فرو ناورم ای دوست به کون و به مکان
زآنکه از لطف خدا تاج کیانی دارم
هوش مصنوعی: دوست عزیز، سر خود را به خاک و مکانهای پایین نمیسایم، زیرا به برکت لطف خداوند، مقامی بلند و ارزشمند دارم.
بیش از این سر مکش از بنده تو ای سرو روان
مهر دل با رخت ای یار تو دانی دارم
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای من، بیشتر از این برای من مشقت ایجاد نکن. ای یار، تو خوب میدانی که چقدر به تو عشق و محبت دارم.
گفتم از دست تو ای شوخ جفاجو روزی
دل خود باز ستانم که ضمانی دارم
هوش مصنوعی: گفتم که ای محبوب بازیگوش و حیلهگر، روزی دل خود را از تو پس میگیرم، چرا که به چیزی اطمینان دارم.
بیش از این بار غم هجر منه بر جانم
هیچ دانی که به هجرانت توانی دارم
هوش مصنوعی: دیگر تحمّل بار غم جدایی تو را ندارم. میدانی که به خاطر فاصلهات چه سختیهایی را تجربه میکنم؟
گرچه هیچم عملی نیست نباشم نومید
زانکه در طبع جهان جوهر کانی دارم
هوش مصنوعی: هرچند که من هیچ کار عملی انجام نمیدهم، اما از ناامیدی دورم. چون در ذات جهان، من دارای ارزشی هستم.
