برگردان به زبان ساده
باز در سر هوس روی نگاری دارم
نه به شب خواب و نه در روز قرای دارم
هوش مصنوعی: دوباره به یاد زیبایی هستم و آرزوی دیدنش را دارم. نه در شب خواب راحتی دارم و نه در روز آرامش.
بارها با تو دلم گفت که عمریست که من
بر دل از حسرت دیدار تو باری دارم
هوش مصنوعی: دل من بارها به تو گفته که مدتهاست که به خاطر دیدن تو حسرت میکشد و این بار سنگینی بر روی قلبم است.
باده لعل لبت کرد مرا مست و هنوز
در سر از غمزه مست تو خماری دارم
هوش مصنوعی: شراب لعل لب تو مرا سیراب و مست کرده، و هنوز در ذهنم به خاطر ناز و غمزهی تو نشئگی دارم.
عالمی را به تو دلشاد و من خسته جگر
از همه ملک جهان دامن خاری دارم
هوش مصنوعی: من با دل خسته و دلی پر از غم، در حالی که دنیای اطرافم پر از مشکلات و ناراحتیهاست، میبینم که دیگران خوشحال و شادابند.
هر کسی را ز میانیست کنار یاری
زین میانه من سرگشته کناری دارم
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود یک یا دو دوست خواهد داشت، اما من در این میان، دلی سرگشته و بلاگرفته دارم که جایگاهش را در کنار یاری خود میدانم.
گفتمش در دو جهان جز تو مرا یاری نیست
شرم نامد ز منش گفت که آری دارم
هوش مصنوعی: به او گفتم که در این دنیا و آن دنیا هیچکس جز تو نیست که به من کمک کند. او با گفتن اینکه این موضوع را میدانست، از من خجالت نکشید.
گل رویت همه در دست رقیبست چرا
من ز گلزار شب وصل تو خاری دارم
هوش مصنوعی: چرا خار درد و انزوا را تحمل میکنم، وقتی که زیبایی تو در دست دیگران است و من از بستان وصالت بیبهرهام؟
گفتمش گر تو دو صد جور کنی بر دل ریش
به جهان غیر غم عشق تو کاری دارم
هوش مصنوعی: به او گفتم هرچقدر هم که بر دلم سخت بگذرد و وضعیت بدی داشته باشم، در این دنیا تنها چیزی که برایم اهمیت دارد، عشق توست.
