برگردان به زبان ساده
نه در عالم کسی غمخوار دارم
نه جز لطف تو استظهار دارم
هوش مصنوعی: نه کسی را در این دنیا دارم که به فکر من باشد و نه جز مهربانی تو به چیزی دیگر اتکا دارم.
به لطف خویش بردارم ز دل بار
که از هجرانت بر دل بار دارم
هوش مصنوعی: به خاطر مهربانیات، از دل سنگینی و غم دوریات را بردارم، زیرا که به خاطر فراق تو، بار سنگینی بر دل دارم.
نظر کن بر من و بر حال زارم
که بر خاطر بسی آزار دارم
هوش مصنوعی: به من نگاه کن و ببین چه حالتی دارم، زیرا در دل به خاطر چیزهای زیادی ناراحتی دارم.
مرانم از در لطفت خدا را
که من با روز وصلت کار دارم
هوش مصنوعی: مرا از در محبت و لطف خود دور نکن، چون من در روزی که به وصل تو میرسند، کار مهمی دارم.
خداوند منی جانا و دایم
به داغ بندگی اقرار دارم
هوش مصنوعی: عزیزم، تو پروردگار من هستی و من همیشه به عشق و شوق بندگی تو اعتراف میکنم.
به وصل خویشتن بنواز ما را
که از هجران دلی افگار دارم
هوش مصنوعی: به خودت وصل شو و ما را نوازش کن، چون من از دوری تو دلی غمگین دارم.
قرار و صبر و خواب از ما ربودی
از آن رو دیدهای بیدار دارم
هوش مصنوعی: تو با کارهایت آرامش، صبر و خواب را از من گرفتهای، به همین خاطر است که چشمانم همیشه بیدار و هوشیار است.
ز بستان وصالت ای دلفروز
به جای گل همیشه خار دارم
هوش مصنوعی: از باغ وصالت، ای جانپرور، به جای گل همهجا خاری دارم.
به عشق رویت ای گلبوی گلرنگ
چو بلبل نالههای زار دارم
هوش مصنوعی: به عشق چهرهات، ای گل خوشرنگ، مانند بلبل غمگین و نالهکنان میخوانم و احساساتم را ابراز میکنم.
نه بتوانم صبوری در فراقت
نه بر درگاه وصلت بار دارم
هوش مصنوعی: نه از عهده تحمل دوری تو برمیآیم و نه توانایی انتظار برای رسیدن به تو را دارم.
وفادارت منم تا در جهانم
که با عهد تو من زنهار دارم
هوش مصنوعی: من تا زمانی که در این دنیا هستم، همیشه وفادار تو هستم، زیرا به عهد و پیمانی که با تو بستهام، پایبندم.