برگردان به زبان ساده
امشب سر وصل یار دارم
کز هجر دلی فگار دارم
هوش مصنوعی: امشب با معشوقم هستم و از دوری او دلbroken broken دارم.
سرمست دو چشم آن نگارین
وز بادهٔ او خمار دارم
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت آن معشوق به شدت شاد و سرمست شدهام و از شراب عشق او نیز حالتی مست و خوابآلود دارم.
وز خون دو دیده در غم او
بر دست جهان نگار دارم
هوش مصنوعی: از اشکهای چشمم که به خاطر غم او ریختهام، دنیای زیبایی را روی دست دارم.
در پای خیال او ز دیده
هر لحظه بسی نثار دارم
هوش مصنوعی: من در پای خیال او، هر لحظه از چشمم چیزهای زیادی را نثار میکنم.
بارم چو به وصل نیست زان روی
بر دل ز فراق بار دارم
هوش مصنوعی: وقتی که به وصال معشوق دست نمییابم، به خاطر دلشکستگی و جدایی، احساس سنگینی و بار سنگینی بر دل دارم.
از خاک کف سمند هجران
بر دیدهٔ دل غبار دارم
هوش مصنوعی: از خاک پای اسب جدایی، غباری بر چشمان دل دارم.
از باغ وصال آن گل اندام
در دست همیشه خار دارم
هوش مصنوعی: من همیشه خارهای درد و رنج را در دست دارم، حتی وقتی که به یاد گلی زیبا از باغ عشق میافتم.
سرگشتگی و بلا و محنت
این جمله ز روزگار دارم
هوش مصنوعی: من در تمام زندگیام با سرگشتگی، سختی و مشکلات زیادی از روزگار مواجه شدهام.
بی روی تو در جهان نگارا
آخر تو بگو چه کار دارم
هوش مصنوعی: بدون چهره تو در این دنیا ای دوست، به من بگو که در چه حال هستم و چه کاری باید انجام دهم.
