برگردان به زبان ساده
دلا من آرزوی یار دارم
هوای کوی آن دلدار دارم
هوش مصنوعی: ای دل، من آرزوی معشوق را در سر دارم و دلم میخواهد در کنار کوی او باشم.
بتم گرچه ره دیدار دربست
هنوز اندیشهٔ دیدار دارم
هوش مصنوعی: اگرچه راه ملاقات تو بسته است، اما همچنان به یاد تو هستم و آرزو میکنم که دوباره تو را ببینم.
اگرچه چشم بختم ماند در خواب
دو دیده در غمش بیدار دارم
هوش مصنوعی: هرچند که چشمانم در خواب هستند و بخت من خوابیده است، اما دل من به خاطر غم او بیدار و هوشیار است.
نه در هجرش شکیبایی توانم
نه با دردش کسی غمخوار دارم
هوش مصنوعی: نه میتوانم در دوریاش صبر کنم و نه دردی که از او دارم کسی هست که به من دلداری دهد.
به حال زار من آگه ندارد
که بر جان از غمش آزار دارم
هوش مصنوعی: هیچ کس از وضعیت نابسامان من خبر ندارد و نمیداند که چقدر از درد و رنج عشقش رنج میبرم.
اگر وصلش ندارد کار با من
منش با هجر باری کار دارم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به وصالش برسم، با دوری او هم مشکلی ندارم و بار سنگین آن را به دوش میکشم.
ز تیر غمزهاش در شست ابرو
تنی زار و دلی افگار دارم
هوش مصنوعی: از نگاه فریبندهاش و به دلیل زیبایی خاص ابروهایش دلم شکسته و جسمم ضعیف شده است.
چو بخت از صحبت یارم جدا کرد
ضرورت کار با اغیار دارم
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت مرا از همراهی محبوبم جدا کرد، ناچار شدم با دیگران ارتباط برقرار کنم.
شدم چون نرگسش بیمار و در دل
غم آن نرگس بیمار دارم
هوش مصنوعی: حالت من به گونهای شده که چون نرگسی بیمار هستم و در درونم غم آن نرگس بیمار را احساس میکنم.