برگردان به زبان ساده
نگاری چابک و دلبند دارم
دل و جان در غمش در بند دارم
هوش مصنوعی: من دختر زیبایی دارم که بسیار پرانرژی و دوست‌داشتنی است. دل و جانم به خاطر غم‌های او در زنجیر هستند.
به امّید وصال آن گل اندام
دل بیچاره را خرسند دارم
هوش مصنوعی: به امید اینکه به آن محبوب زیبا برسم، دل بیچاره‌ام را خوشحال نگه داشته‌ام.
دو دیده بر سر راه وصالت
بگو ای نور دیده چند دارم
هوش مصنوعی: دو چشمانم منتظر رسیدن به تو هستند؛ بگو ای نور چشمانم، چند امید و آرزو برای من باقی مانده است؟
ز رخسار و لب عاشق فریبت
به درد دل دوا گل قند دارم
هوش مصنوعی: از چهره و لب عاشق، تو مرا فریب دادی و اکنون برای درد دل‌هایم دارویی شیرین مانند قند دارم.
به رخسار چو آتش چشم بد را
دل و جان و جهان اسفند دارم
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند آتش است و من با دل و جان و تمام وجودم از چشم های بد دوری می‌جستم.
به مرغ دل بگفتم رو هوا گیر
بگفت از زلف او پابند دارم
هوش مصنوعی: به پرنده‌ی دل گفتم که برو و در آسمان پرواز کن، اما او گفت که به خاطر زلف معشوقم به زمین بسته شده‌ام و نمی‌توانم بروم.
دلم پرخون هجرانست باری
جفا بر جان از آن دلبند دارم
هوش مصنوعی: دلم از دوری و جدایی پر از درد و غم است و به خاطر عشق و محبت به آن معشوق، این رنج را تحمل می‌کنم.
