برگردان به زبان ساده
دلبرا آرزوی دیدن رویت دارم
روز و شب فکر هوای سر کویت دارم
هوش مصنوعی: ای محبوب، روز و شب به دیدن چهرهات آرزو دارم و همیشه در فکر هوای کوی تو هستم.
گرچه از شوق کنارت به خیال تو مدام
دل به مهرت گرو و دیده به سویت دارم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به عشق تو همیشه دل و دیدهام به سمت توست و فکر تو همیشه با من است، اما از شوقی که در کنار تو دارم، دلمشغولیهای دیگری نیز دارم.
تا به کی کار من خسته پریشان داری
رحم کن رحم که دل در خم مویت دارم
هوش مصنوعی: چقدر باید به خاطر مشکلات من ناراحت باشی؟ لطفا رحم کن، چرا که من در عشق تو و به خاطر تو بسیار رنج میبرم.
بوی زلفت به من آورد نسیم سحری
زان فرح جان و جهان زنده به بویت دارم
هوش مصنوعی: نسیم سحرگاهی که بوی زلف تو را با خود آورد، جان و دلم را شاداب کرده و به خاطر عطر تو، زندگی برایم پر از نشاط و سرزندگی شده است.
گرچه از خوی تو جز غصّه ندارم حاصل
هر چه دارم من بیچاره ز خویت دارم
هوش مصنوعی: اگرچه از تو جز غم و اندوهی نصیبم نشده، اما تمام داشتههایم به خاطر توست و من این بیچارگی را از خوبیهای تو میدانم.
تا به چوگان نزنی بر سر میدان جهان
سر به دست از هوس بودن گویت دارم
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر سر میدان زندگی ضربهای به چوگان نزنی، نمیتوانی از خواستهها و آرزوهایت دست بکشی.
گر قدم رنجه کنی روزی و تشریف دهی
در جهان چون دل و چون دیده به کویت دارم
هوش مصنوعی: اگر یک روز محبت کنی و به دنیا بیایی، مانند دل و چشمی که به کوی تو دارم، همواره در انتظار تو هستم.
