برگردان به زبان ساده
از شب هجر تو ای دوست شکایت دارم
آرزوی رخ زیبات به غایت دارم
هوش مصنوعی: من از تنهایی و دوری تو، ای دوست، نگرانم و بسیار مشتاقم که دوباره چهره زیبایت را ببینم.
جان شیرین به فدای شب وصلت کردم
وین زمان از کرمت چشم عنایت دارم
هوش مصنوعی: حاضرم جان عزیزم را فدای لحظهای که در کنار تو هستم بکنم و اکنون از لطف و بزرگواریات انتظار دارم که به من توجه کنی.
شب و روز و گه و بیگه به خیال رخ تو
بجز اوصاف جمالت چه حکایت دارم
هوش مصنوعی: در هر شب و روز و در هر زمان و مکان، تنها به یاد چهره زیبای تو هستم و جز ویژگیهای زیبایت چیزی دیگر برای گفتن ندارم.
میل وصل من بیچاره نداری باری
آری از بخت بد خویش شکایت دارم
هوش مصنوعی: من از بیمیلی تو در وصل به خود ناراحت هستم و تنها میتوانم از شانس بد خود شکایت کنم.
گر خرامی چو سهی سرو به بستان سوی ما
بجز از جان چه بگو در خور پایت دارم
هوش مصنوعی: اگر همچون سرو زیبایی و با ناز به سمت ما بیایی، من جز جانم چه چیزی برای زیر پایت آماده کنم؟
آرزوی رخ زیبای جهان آرایت
به سر دوست که بیرون ز نهایت دارم
هوش مصنوعی: من همیشه آرزو دارم که چهره زیبا و دلربایت را ببینم، به خاطر دوستی که فراتر از هر چیزی جایگاه ویژهای در دل من دارد.
من جهان را ز برای شب وصلت خواهم
جان شیرین به جهان نیز برایت دارم
هوش مصنوعی: من برای شب وصالت، تمام جهان را میخواهم و حتی جان شیرینم را نیز برای تو در این دنیا دارم.
دست در دامن انصاف تو حالی زدهام
وز تو باری نه عنایت نه رعایت دارم
هوش مصنوعی: من به دامن انصاف تو چنگ زدهام و حالا از تو نه کمکی انتظار دارم و نه توجّهی از تو دریافت میکنم.
طمع از مال جهان نیست مرا تا دانی
این قدر هست که هم چشم حمایت دارم
هوش مصنوعی: من به پول و داراییهای دنیا طمع ندارم، چون میدانم که همین اندازه کافی است که از حمایت و نگاه محبتآمیز دیگران برخوردارم.
چون حمایت بتواند و رعایت نکند
ای دل غمزده پس من چه کفایت دارم
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند حمایت کند اما رعایت نکند، پس من چه نیازی به او دارم، ای دل غمگین!
