برگردان به زبان ساده
من به لطفت امید میدارم
مگر از غم کنی سبکبارم
هوش مصنوعی: من به مهربانی تو امید دارم، مگر اینکه غم و اندوهی مرا سبکبار کند.
چون ندارم بجز تو کس به جهان
ضایع از لطف خویش مگذارم
هوش مصنوعی: چون هیچکس را به جز تو در دنیا ندارم، از محبت خودم را محروم نکن.
ماه من جلوه داد در چشمم
اوست یا خود خیال پندارم
هوش مصنوعی: ماه من در چشمانم جلوهگری میکند، آیا این اوست یا فقط خیال و تصوری از او دارم؟
دل به جان آمد ای مسلمانان
از جفای بت ستمکارم
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، دل من از ظلم و ستم این بت (مظهر ستمگری) به تنگ آمده است و جانم به لب رسیده است.
من به امّید روی چون خورشید
شب همه تا به صبح بیدارم
هوش مصنوعی: من برای دیدن روی تو همچون خورشید، شب تا صبح بیدار ماندهام.
ارچه میلی ندارد او سوی ما
تخم مهرش میان جان کارم
هوش مصنوعی: او چرا تمایلی به نزدیکی و محبت به ما ندارد، در حالی که عشق و محبتش در عمق جان من اثر گذاشته است؟
من ندارم تمتّعی ز وصال
تا نگویی که من جهان دارم
هوش مصنوعی: من هیچ لذتی از بودن در کنار تو نمیبرم تا زمانی که نگویی که من برای تو اهمیت دارم.
