برگردان به زبان ساده
ز هجر روی تو یارا به کام اغیارم
روا مدار که از دیده خون دل بارم
هوش مصنوعی: ای دوست، از دوری چهرهات باید مراقب باشی که در دل من غم و اندوهی عمیق وجود دارد و نمیخواهم کسی دیگر در این حال غمانگیز به من آسیب برساند.
به بوی وصل تو عمریست تا من مسکین
به جان تو که درین آرزو گرفتارم
هوش مصنوعی: من سالهاست که به بوی وصالت زندگی میکنم و در این آرزو گرفتار شدهام که تنها جانم برای تو بیخبر از رنجهای خودم است.
مرا سریست که در پای عشقت اندازم
به دست آورمت بخت اگر شود یارم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو، خود را فدای تو میکنم و اگر شانس به من روی بیاورد، تو را به دست میآورم.
اگر، نه وصل تو باشد امیدواری من
به جان دوست که از هر دو کون بیزارم
هوش مصنوعی: اگر امید من به وصالت نباشد، آن وقت به خاطر جان دوستم، از هر دو دنیا متنفرم.
به خواب دوش قدش در کنار ما آمد
اگر غلط نکنم آن خیال پندارم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب، فکر میکنم قدش در کنار ما بود. اگر اشتباه نکنم، آن فقط یک خیال بود.
در آرزوی دمی تا برآورم با تو
چو شمع شب همه شب تا به صبح بیدارم
هوش مصنوعی: در انتظار لحظهای هستم که با تو باشم، مانند شمعی که در شب روشن است و تا صبح بیخواب میماند.
اگر عزیز نداری مرا و خوار کنی
روا مدار خدا را که من تو را دارم
هوش مصنوعی: اگر من برای تو ارزش ندارم و مرا خوار میکنی، خدا را ناراحت نکن که من هنوز تو را دارم و به تو اهمیت میدهم.
اگرچه لایق وصلت نبودهام به جهان
ز بهر روز فراقت شبی نگه دارم
هوش مصنوعی: اگرچه من شایسته وصل تو نیستم، ولی به خاطر روز جداییام، شبی را در این دنیا نگه میدارم.
