برگردان به زبان ساده
تو میدانی که جز تو کس ندارم
بدین امید روزی میگذارم
هوش مصنوعی: تو میدانی که تنها امیدم تو هستی و به همین دلیل، روزها را با امید به تو سپری میکنم.
نمیدانم چرا چون زلف خوبان
مسلمانان پریشان روزگارم
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا، مانند زلف زیبای محبوبان، روزگارم در هم و برهم است و دچار سردرگمی شدهام.
دل از دستم برفت اندر فراقش
شبی نگرفت دست دل نگارم
هوش مصنوعی: دل من در غم دوری او شب را بیخبر گذراند و نتوانستم از دل خودم نگهداری کنم.
مرا بر دل ز هجران بار بسیار
بده باری مرا در وصل بارم
هوش مصنوعی: مرا از غم و دلتنگی فراق بسیار سنگینی بده، تا این که در کنار هم بودن، بارم سبک شود.
که در هجران رویت ای دلارام
همیشه خون دل از دیده بارم
هوش مصنوعی: در دوری و جدایی تو، ای محبوب دلانگیز، همیشه اشک حسرت از چشمانم میریزد.
اگرچه عاشقان بسیار دارد
بگو آخر که من کی در شمارم
هوش مصنوعی: با اینکه عشق عاشقان زیادی دارد، اما بگو که من چه زمانی در میان آنها قرار میگیرم؟
به بستان جهان گر خود گلی هست
منش از آب دیده باز بارم
هوش مصنوعی: اگر در باغ جهان، گلی هست، من از اشک چشم خود دوباره آن را پرورش میدهم.
