برگردان به زبان ساده
باد صبا خدا را بگذر سوی نگارم
عمری بگو به سختی در هجر میگذارم
هوش مصنوعی: باد صبا را به خدا سپارم تا به محبوبم بگوید که چقدر در فراقش سختی میکشم و این روزها را به زحمت سپری میکنم.
گر باز حال زارم پرسد ز تو خدا را
با او بگو که تا کی داری در انتظارم
هوش مصنوعی: اگر خدا از حال بد من بپرسد، به او بگو که تا چه زمانی باید منتظر من بمانی.
فریاد من به کیوان برشد ز دست هجرت
رحمی بکن به حالم زان رو که سخت زارم
هوش مصنوعی: فریاد و نالهام به آسمان بلند رفت، از دست هجرت و دوری. از تو خواهش میکنم که حال مرا درک کنی، چون حال من بسیار خراب و دردناک است.
صبرم نماند باری در هجر تو از این بیش
چون چشم زخم جانا از خود جدا ندارم
هوش مصنوعی: سبر و تحمل من در جدایی تو دیگر کماست، چون مانند چشمی که از یک آسیبدیده جدا شده، من نیز دیگر توانایی تحمل ندارم.
تو سرو جان مایی بادا فدا جهانت
کز آتش فراقت چون خاک رهگذارم
هوش مصنوعی: تو مانند درخت سرو هستی و من جانم را فدای تو میکنم، چون از درد دوریات مانند خاکی هستم که در مسیر رنج میکشد.
گرچه عزیز مصری بنگر به حال یوسف
بودم عزیز دلها جانا مدار خوارم
هوش مصنوعی: هرچند تو عزیز و محترمی، اما من در حال یوسف هستم که محبوب دلها بود. جانا، مرا خوار و ذلیل مکن.
گر جان ز بنده خواهی خیل خیال بفرست
ای نور دیده تا جان در دم بدو سپارم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جان من را، ای نور چشم، به انبوه خیالات بفرست تا جانم را در دم به تو بسپارم.