برگردان به زبان ساده
از سر سوز جگر بر در آن یار شدم
با دلی پر ز غم و دیدهٔ خونبار شدم
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی و درد دلی که دارم، در برابر آن محبوب ایستادهام و چشمانم پر از اشک است.
گفتم از روی ترحّم جگر ریش مرا
مرهمی نه که به کام دل اغیار شدم
هوش مصنوعی: گفتم که از روی دلسوزی، زخم دلم را التیام بده، نه اینکه به خواسته و آرزوهای دیگران دچار شوم.
سالها خون جگر خوردم و از دست غمش
هم اسیر ستم دشمن خونخوار شدم
هوش مصنوعی: سالها دچار مشکلات و رنجهای زیادی شدم و به خاطر غم او از دست دشمنانش تحت فشار و ستم قرار گرفتم.
ای ملامتگر ازین بیش میازار مرا
که من از دوست جدا از سر نار چار شدم
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا سرزنش میکنی، دیگر بیشتر از این آزارم نده؛ چرا که من به خاطر جدایی از دوست، دچار درد و رنج شدهام.
گفتم از غصّهٔ دلدار بپردازم دل
باز فریاد کنان بر در دلدار شدم
هوش مصنوعی: گفتم از ناراحتی و غم دلبرم بیرون بیایم، ولی نتوانستم و با صدای بلند به طرف دلبرم رفتم.
ترک اندیشهٔ بیهوده نکردی ای دل
عاقبت تا به بلای تو گرفتار شدم
هوش مصنوعی: دل عزیز، تو هیچ وقت به فکر بیهوده بودن نپرداختی و در نهایت به بلا و سختی تو گرفتار شدم.
دوش در خواب شدم دولت وصلش دیدم
وز خیالش اثری نیست چو بیدار شدم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب، خوشبختی وصل کردن با او را دیدم، اما وقتی بیدار شدم، اثری از خیال او در ذهنم نمانده بود.
تنم از تنگی دل خسته چنان شد حّقا
که من از جان و جهان یکسره بیزار شدم
هوش مصنوعی: بدن من به خاطر دل تنگی تا حدی خسته و ناامید شده که احساس میکنم از هر چیز، حتی از زندگی و دنیای вокруг خود، بیزارم.
