برگردان به زبان ساده
مهر روی خوب در جان باشدم
واشتیاق روی جانان باشدم
هوش مصنوعی: من همیشه به عشق چهره زیبای تو دل باختهام و شوق دیدن محبوبم در وجودم جریان دارد.
دردی از هجران تو درمان ماست
کان لب جان بخش درمان باشدم
هوش مصنوعی: دردی که از دوری تو داریم، در واقع برای ما به مانند درمانی است چون لبخند تو که جانفزا و تسکین دهنده است، میتواند ما را آرام کند.
با فراق روی خوبت ای صنم
دل خراب و دیده گریان باشدم
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از روی زیبای تو، ای معشوق، دل من شکسته و چشمانم پر از اشک شده است.
جان کنم فی الحال در پایش نثار
گر ز سوی یار فرمان باشدم
هوش مصنوعی: اکنون جانم را در پای او فدای او میکنم، اگر از سوی معشوق فرمانی به من برسد.
دیده بگشایم به روی آفتاب
تا خیال دوست مهمان باشدم
هوش مصنوعی: چشمهایم را به روی آفتاب میگشایم تا خیال دوست در کنارم حاضر شود.
گر بگوید ترک جان کن در غمم
در فراق دوست آسان باشدم
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که جانت را فدای من کن، در غم فراق دوست برایم آسان میشود.
با تو ای دلبر وفاداری کنم
گر امان از چرخ گردان باشدم
هوش مصنوعی: اگر من بتوانم از چرخ روزگار در امان بمانم، با تو ای دلبر، وفادار خواهم بود.
خاک را من کیمیا سازم اگر
سایهٔ شاه جهانبان باشدم
هوش مصنوعی: اگر من در سایه و حمایت یک پادشاه بزرگ باشم، میتوانم هر خاکی را به طلا تبدیل کنم.
من جهان را در سر کارش کنم
در تن مهجور تا جان باشدم
هوش مصنوعی: من جهان را در کار و فعالیت خود مشغول میکنم تا زمانی که در بدن ناتوان و بیحس هستم، جان و روح خود را حفظ کنم.