برگردان به زبان ساده
مدّتی تا ز غمت گرد جهان میگردم
عاشقم گرد درِ لالهرخان میگردم
هوش مصنوعی: مدتی از شدت درد و غمت به دور دنیا میگردم و عاشقانه در کنار چهرههای زیبای تو پرسه میزنم.
به خیال شب وصل تو نگارا تا روز
بر سر کوی غمت نعره زنان میگردم
هوش مصنوعی: در فکر شب وصل تو هستم ای محبوب، تا روز در خیابان محل و دلتنگیات فریاد میزنم و دور میگردم.
دلبرا در چمن حسن تو همچون سوسن
من به مدح رخ تو جمله زبان میگردم
هوش مصنوعی: عشق من، در باغ زیبایی تو مثل یک گل سوسن هستم و برای ستایش چهرهات زبانم همیشه به صحبت دربارهات مشغول است.
مشکنم دل که به میدان فراقت هر دم
همچو گوی از غم چوگانت به جان میگردم
هوش مصنوعی: دل را نمیشکنم چرا که هر لحظه در میدان فراق تو، مانند گوی از درد و غم میچرخم و در عذاب هستم.
گفتمش روی مپوشان صنما از ما گفت
من پری زادم از آن از تو نهان میگردم
هوش مصنوعی: به او گفتم که رویت را نپوشان، ای معشوق. او پاسخ داد که من از جنس پری هستم و بنابراین از تو پنهان میشوم.
همه آنست ترا حسن و مرا عشق اینست
لاجرم ای دل و جان در پی آن میگردم
هوش مصنوعی: تمام زیبایی تو برای من محبت و عشق است، بنابراین ای دل و جان، من در جستجوی آن عشق هستم.
گرچه پیرست جهان لیک به الطاف خدا
باز از دولت وصل تو جوان میگردم
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا پیر و کهنه شده است، اما به لطف خداوند، به واسطه داشتن ارتباط با تو، دوباره جوان و سرزنده میشوم.
