شمارهٔ ۹۴

سرو در باغ چون قد تو برافراشته است و ماه [شب] چهارده از شرم رخ تو کم آورده است.

هوش مصنوعی: آفتاب به خاطر زیبایی تو شرمنده است، چون روشنی‌اش را از چهره تو می‌گیرد.

هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی تو در چمن نمودار شد، سروبلند و راست قامت به خاطر رعنایی تو، قد علم کرد.

هوش مصنوعی: در کناره جوی، قد بلند سروی در حال لرزش است. وقتی به آن نگاه کردیم، به این فکر افتادیم که ای محبوب، تو از کجا آمدی و به کجا می‌روی؟

هوش مصنوعی: هرچند که شمشاد نشان‌دهنده‌ی بلندی قد تو است، اما شیوه‌ی ایستادن و زیبایی قد و قامت تو بسیار جذاب‌تر است.

هوش مصنوعی: دل من برای رایحه خوش تو در باغ دنیا می‌تپد، زیرا این دنیا نیز مانند گلی است که کاملاً بی‌محبت و وفاداری است.