برگردان به زبان ساده
ای سرو چمن چو قامتت راست
با ما تو بگو که آن چه بالاست
هوش مصنوعی: ای سرو چمن، وقتی قامتت راست و زیبا است، با ما صحبت کن و بگو که آن چیزهایی که بلند و والا هستند، چه هستند.
میلت سوی ما بدی همیشه
این سرکشی تو از چه برخاست
هوش مصنوعی: علاقه و تمایل تو همیشه به سمت ما بوده، ولی این سرکشی و نافرمانی تو از چه چیزی نشأت گرفته است؟
زنهار تو سر مکش ز ما زانک
سرسبزی سرو نیز از ماست
هوش مصنوعی: مراقب باش که از ما دور نشوی، زیرا سرسبزی و زیبایی درخت سرو هم به خاطر ماست.
گفتا که مکن خیال باطل
کاین عشق و هوس تو را نه تنهاست
هوش مصنوعی: فرمود که به افکار بیهوده خود فکر نکن، زیرا این عشق و ولع تو تنها نیست.
رحمی چو نکرد او بر آن دل
گفتم نه دلست سنگ خاراست
هوش مصنوعی: وقتی او بر دل من رحم نکرد، به خودم گفتم که این دل، دل نیست بلکه مانند سنگ سخت و بیاحساس است.
از دود دلم بُتا حذر کن
کش میل همیشه سوی بالاست
هوش مصنوعی: از دود دل من دوری کن، چون همیشه اشتیاقم به سمت بالا و پرواز است.
با قد خوش تو سرو بستان
دعوی نکند ورا چه یاراست
هوش مصنوعی: با زیبایی و قامت زیبا تو، درختان بستان به خود نمیبالند، زیرا زیبایی تو آنقدر است که نیازی به رقابت با دیگران ندارد.
ای ماه دو هفته با همه حسن
از شرم رخ تو در کم و کاست
هوش مصنوعی: ای ماه دو هفته، با وجود تمام زیباییهایت، به خاطر شرم از چهرهات در وجود خود کمی نقص و کاستی حس میشود.
ای دوست در آرزوی رویت
دانم که نخفت دیده شبهاست
هوش مصنوعی: ای دوست، میدانم که چشمانم شبها را به خاطر آرزوی دیدن چهرهات نمیخوابد.
بیچاره دل ضعیف ما را
از لعل تو بوسهای تمنّاست
هوش مصنوعی: دل ناتوان ما آرزو دارد که از لعل تو بوسهای دریافت کند.
گفتا به جهان تو یار بودیم
گفتم تو بگو که از چه پیداست
هوش مصنوعی: او گفت که در این دنیا ما دوستانی بودهایم، من هم پاسخ دادم که بگو از چه حضرت و نشانهای این مسأله مشخص است.
