برگردان به زبان ساده
تا قامت او به باغ برخاست
سرتاسر شهر شور و غوغاست
هوش مصنوعی: وقتی او به زیبایی در باغ قدم میزند، تمام شهر پر از شور و هیجان شده است.
گفتم که قدش به سرو ماند
گفتا که نباشد اینچنین راست
هوش مصنوعی: گفتم که قامتش مثل سرو بلند و زیباست. او جواب داد که هیچ چیزی به این شکل و راستایی وجود ندارد.
گفتم که نظر به قامتش کن
گفتا که چمن دگر بیاراست
هوش مصنوعی: گفتم به زیبایی و قامت او نگاه کن، او پاسخ داد که باغی دیگر را زیباتر ساخته است.
گفتم که بلاست بر دل خلق
گفتا تو ببین که آن چه بالاست
هوش مصنوعی: گفتم که مصیبت بر دل مردم است، او پاسخ داد که تو ببین چه چیزی واقعاً بزرگ و عظیم است.
کز رشک قد تو سرو بستان
دستش همه بر دعا به بالاست
هوش مصنوعی: بخاطر زیبایی قد تو، درخت سرو باغ از حسادت دستش را بالا به دعا بلند کرده است.
گفتم ز چه میل ما نداری
سروَش چو مدام میل بر ماست
هوش مصنوعی: گفتم چرا تو هیچ تمایلی به ما نداری، در حالی که همیشه توجه و علاقهات به ماست؟
سرو از نظر جهان بیفتاد
تا سرو قدش به پای برخاست
هوش مصنوعی: سرو به خاطر زیبایی و قامت بلندش در نظر مردم از ارزش افتاد تا اینکه قامت او به پای دیگری رسید.
گفتم که رخش بهست یا ماه
گفتا که ازوست در کم و کاست
هوش مصنوعی: گفتم که آیا چهرهات بهتر است یا چهره ماه؟ گفت که زیبایی من از او سرچشمه میگیرد و در نقص و کمال به آن وابسته است.
گفتم که ز عنبرست زلفش
گفتا که، کرا مجال و یاراست
هوش مصنوعی: گفتم که موهایش بوی خوش دارد، او پاسخ داد که چه کسی را فرصت و یارای پرداختن به این موضوع است؟
گفتم که کمان ابروانش
تیر مژه زان کمان شود راست
هوش مصنوعی: گفتم که ابروهایش مانند کمان است و مژههایش به اندازه تیر آن کمان راست و زیبا هستند.
گفتم که دلش نسوخت بر ما
گفتا که دلش چو سنگ خاراست
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا برای ما دل نمیسوزاند، او جواب داد که دلش مانند سنگ سخت و بیاحساس است.
فریاد و فغان ما ز حد رفت
بر ما نظر ار کنی خداراست
هوش مصنوعی: اگر به فریاد و شکایت ما توجه کنی، متوجه خواهی شد که به حدی رسیدهایم که تنها خداوند میتواند به ما کمک کند.
