برگردان به زبان ساده
بتا تا مهر تو در بر گرفتم
دل از مهر جهانی برگرفتم
هوش مصنوعی: ای معشوق، زمانی که تو را در آغوش گرفتم، عشق به همه چیز دیگر را از دل دور کردم.
مرا هجران تو از پا درآورد
ولی عشق رخت از سر گرفتم
هوش مصنوعی: غم دوری تو مرا به زانو درآورد، اما من عشق تو را از سر گذراندم و ادامه راه را برگزیدم.
نپنداری نگارا حاش لله
که بر جایت کسی دیگر گرفتم
هوش مصنوعی: عزیزم، فکر نکن که من به خاطر کسی دیگر تو را فراموش کردهام یا جایت را با کسی عوض کردهام.
به بوی زلف مشکین تو مستم
به یاد لعل تو ساغر گرفتم
هوش مصنوعی: به خاطر عطر زلفهای سیاه تو، مست هستم و به یاد لبهای زیبا و قرمز تو، جامی پر از شراب گرفتهام.
شدم گمراه در ظلمات هجران
به بوی زلف تو رهبر گرفتم
در تاریکی هجران گم شدم و بوی زلف تو راهنمایم شد.
ز دیده گوهر هجران فشاندم
رخ دل را ز غم در زر گرفتم
هوش مصنوعی: از چشمانم اشکهای فراق را ریختم و به خاطر غم، چهرهام را در جواهر زرین پنهان کردم.
چو گردم گرچه از دامن فشاندی
دگر ره دامن دلبر گرفتم
هوش مصنوعی: اگرچه از دامن تو دور شدم، اما دوباره راهی به سوی دلبر خود پیدا کردهام.