برگردان به زبان ساده
دلا در باغ حسنش عندلیبم
نباشد غیر خار از گل نصیبم
هوش مصنوعی: ای دل، من در باغ زیباییاش همچون بلبل هستم، ولی جز خار از گل نصیب من نخواهد شد.
بچیدند از چمن گل باز یاران
ز گل محروم از جور رقیبم
هوش مصنوعی: یاران گلها را از باغ چیدند و من از زیباییهای گل محروم ماندم به خاطر ستم رقیبم.
دلم پُر درد و غیر از شکّر او
دوای دل نمیگوید طبیبم
هوش مصنوعی: دل من پر از مشکل و درد است و هیچ دارویی جز شیرینی او نمیتواند بر آن تسکین بخشد، حتی پزشکم نیز چنین میگوید.
جهان در کار عشقش کردم آخر
چرا بر من رود جور از حبیبم
هوش مصنوعی: در عشق خدای عالم به همه چیز رسیدم، حالا چرا باید از طرف محبوبم با من بدرفتاری شود؟
چو رفتم اختیار از دست در گوش
کجا گیرد کنون پند ادیبم
هوش مصنوعی: وقتی که از اختیار و کنترل خود بیرون رفتم، حالا دیگر کجا میتوانم نصیحت یک آموزگار را بشنوم؟
به عشق روی گل در بوستانها
سحر نالان به سان عندلیبم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به جمال گلها در باغها، همچون پرندهای نالهکنان هستم.
شنیدهستم غریبان مینوازی
نظر فرما که در ملکت غریبم
هوش مصنوعی: شنیدهام که غریبان را با محبت نوازش میکنی. لطفاً به من که در کشور بیگانه هستم، توجه کن.
