برگردان به زبان ساده
من که عمری در جهان گردیدهام
مثل رویش کافرم گر دیدهام
من که سالها جهان را گشتهام، کافر هستم اگر رخساری چون او دیده باشم.
دیدهام خوبان و مهرویان بسی
مهر رویش در جهان بگزیدهام
هوش مصنوعی: در بین افراد زیبا و دلفریب بسیاری را دیدهام و از محبت و زیبایی چهرهاش در دنیای خود لذت بردهام.
در چمن بر یاد قدش هر زمان
پای سرو و نارون بوسیدهام
هوش مصنوعی: من همواره در چمن به یاد قد و قامت او درختان سرو و نارون را بوسیدهام.
نسبت زلفش به عنبر کردهام
همچو مار از غبن آن پیچیدهام
هوش مصنوعی: به زلف او همانند عنبر، گویی مانند ماری از فریب آن به تله افتادهام.
من طمع در هجر آن آرام جان
از دل و جان بر بدن ببریدهام
هوش مصنوعی: من دیگر به امید وصال آن محبوب آرامش جان، از دل و جانم جدا شدهام.
ای مسلمانان ز درد هجر او
جامهٔ جان بر بدن بدریدهام
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، به خاطر دوری او، جانم همچون جامهای پاره و زخمدیده است.
بر نمیآید دلم با درد عشق
من درین معنی بسی کوشیدهام
هوش مصنوعی: دل من نمیتواند با درد عشقام کنار بیاید، و در این موضوع بسیار تلاش کردهام.
ای بسا شبها که تا هنگام صبح
بر سر خاک رهش غلطیدهام
هوش مصنوعی: بسیاری از شبها تا صبح بر روی خاک راه او دراز کشیدم و به یادش گذراندم.
همچو شب تاریک میبینم جهان
بی رخت ای نور هر دو دیدهام
هوش مصنوعی: به مانند شب تاریک، جهان را بدون وجود تو میبینم، ای روشنی چشمهایم.
