برگردان به زبان ساده
ای خوشا وقت دل شوریدهام
حال دل چون زلف دلبر دیدهام
هوش مصنوعی: ای خوشا زمانی که دل بیتابم را مینگرم، چون زلفهای دلبر را میبینم حال دلم را.
تا دلم در شَست زلفش خانه ساخت
من بسی درد از رخش برچیدهام
هوش مصنوعی: زمانی که دل من در میان موهای او جا گرفت، من دردهای زیادی را از دیدن چهرهاش تحمل کردهام.
من به یاد آن قد و بالای تو
سرو نازا بس زمین بوسیدهام
هوش مصنوعی: من به خاطر یادآوری قامت زیبای تو، بارها زمین را بوسیدهام.
گرچه کردی راز ما را آشکار
من به جان اسرار تو پوشیدهام
هوش مصنوعی: با اینکه راز ما را فاش کردی، من به جانم رازهای تو را پنهان نگه داشتهام.
بی وفا یارا بسی کز دست تو
جرعهٔ جور و جفا نوشیدهام
هوش مصنوعی: دوست بی وفا، من از تو بسیار رنج کشیدهام و باز هم طعم تلخ بیوفایی و ستم را چشیدهام.
نور چشمم صبر فرمایی مرا
صبر چون باشد ز نور دیدهام
هوش مصنوعی: ای نور چشمم، مرا به صبر دعوت کن، زیرا صبر چگونه میتواند از نور چشمانم بگذرد؟
من به امید وصالش در جهان
بی سر و سامان بسی گردیدهام
هوش مصنوعی: من به خاطر امید به دیدار او در این دنیای آشفته و بیثبات، سفرهای زیادی کردهام.
