برگردان به زبان ساده
نازنینا من ز جانت بندهام
بندهٔ عشق تواَم تا زندهام
هوش مصنوعی: عزیزم، من به خاطر تو به زندگیام ادامه میدهم و همیشه در خدمت عشق تو هستم.
گر قبول افتم تو را در بندگی
بندهای با طالع فرخندهام
هوش مصنوعی: اگر تو مرا بپذیری، من بندهای خواهم بود که سرنوشت خوشی دارم.
چون قدت سروی ندیدم راستی
همچو رخسارت مهی تابندهام
هوش مصنوعی: من هرگز قامت بلند و زیبای تو را ندیدهام، همانطور که چهرهات درخشان و مانند ماه است.
سرو جانی سایهای بر ما فکن
سایهای باید به سر، پایندهام
هوش مصنوعی: سرو بلند و زیبایی بر ما سایه بیفکن، زیرا به سایهای نیاز دارم که بر سر و جانم باقی بماند.
در شب دیجور هجران از خیال
نور بخشی زان رخ تابندهام
هوش مصنوعی: در شب تاریک جدایی، از یاد نورانی چهرهات که تابناک است، آرامش مییابم.
من چو غوّاصان بحر هجر تو
درّ وصلت را ز جان جویندهام
هوش مصنوعی: من مانند غواصانی هستم که در دریاهای دوری از تو، در جستجوی جواهر وصالت، زندگیام را فدای آن میکنم.
تا مرا در تن بود جان در جهان
شکر الطاف تو را گویندهام
هوش مصنوعی: هر زمانی که در این جهان زندگی میکنم و وجود دارم، توفیق و رحمتهای تو را ستایش میکنم.