برگردان به زبان ساده
درد دلم را ز تو گرچه نهان کردهام
شب همه شب بر درت ناله ز جان کردهام
هوش مصنوعی: هرچند که من درد دل خود را از تو پنهان کردهام، اما شبها به خاطر عشق تو با بیتابی و ناله در کنار در خانهات میگذرانم.
در هوس روی تو ای بت مهروی من
پیک نظر در پیات مست و روان کردهام
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دیدن روی تو، ای معشوق زیبا، در حالی که به حالتی سرمست و سرشار از احساسات نشستهام، به تماشای زیباییات پرداختهام.
روی دلارای تو ماه تمامست و من
نسبت قد تو را سرو روان کردهام
هوش مصنوعی: چهره دلبران تو مانند ماهی کامل میدرخشد و من به خاطر قامت زیبای تو، خود را مانند سروی استوار احساس میکنم.
عشق تو سودم ولی هست به جانم زیان
در غم عشقت بسی سود و زیان کردهام
هوش مصنوعی: عشق تو برای من مفید است، اما در عین حال برای جانم زیان آور است. من در غم عشق تو سود و زیانهای زیادی را تجربه کردهام.
زود بیا ای نگار بی سببست انتظار
چون قدمت را نثار جان جهان کردهام
هوش مصنوعی: عزیزم، زودتر بیا؛ بیدلیل منتظرت نیستم. چون من جان عالم را فدای قدمهای تو کردهام.
تا رخ زیبای تو گشت زلیخای حسن
یوسف جان در پیات جامه دران کردهام
هوش مصنوعی: تا زمانی که صورت زیبا و جذاب تو مانند زلیخای عشق، جان و دل من را تسخیر کرده است، من در دل خود، لباس دل را از تن درآوردهام.