برگردان به زبان ساده
چه خوش باشد شراب وصل در جام
به کام دل نشستن با دلارام
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب عشق و حضور معشوق، تجربه‌ای لذت‌بخش و دل‌انگیز است که انسان را به آرامش و شادابی می‌رساند.
مرا کام دل از هجر تو تلخست
بده کامم که شیرین گرددم کام
هوش مصنوعی: دلتنگی از جدایی تو برایم بسیار زشت و تلخ است. لطفاً چیزی به من بده که بتوانم شاد و خوشحال شوم.
کسی کز آتش عشق نگاری
نگردد پخته در عالم زهی خام
هوش مصنوعی: کسی که از شعله‌های عشق به معشوقش در نمی‌آید، در دنیا به پیری نرسیده و همچنان نابالغ و خام است.
طمع در وصل او بستن محالست
من بیچاره خرسندم به پیغام
هوش مصنوعی: امیدوار بودن به وصال او غیرممکن است، اما من بیچاره به یک پیام از او راضی هستم.
ز دام زلف او دل ناشکیبست
که با دامش خوش افتاده‌ست با دام
هوش مصنوعی: دل بی‌قرار من تحت تأثیر زلف‌های او قرار دارد، زیرا در دام این زلف‌ها خوشحال شده‌ام.
به دریای تحیر غرقه گشتم
نمی‌دانم که چون باشد سرانجام
هوش مصنوعی: در دنیای بی‌نظمی و شک و تردید غرق شده‌ام و نمی‌دانم که سرنوشت یا پایان کارم چگونه رقم خواهد خورد.
صبوری کن دلا مشتاب در خواب
به صبر دل توان دید از جهان کام
هوش مصنوعی: ای دل، صبر کن و نگران نباش؛ با صبر می‌توانی از دنیای حقیقی لذت ببری و از خواب غفلت بیدار شوی.
