برگردان به زبان ساده
ای سرو ناز رسته دمی سوی ما خرام
تا از هوای قد تو یابیم احتشام
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قد و بالا، لحظه‌ای به سمت ما بیا و در راه‌رفتن‌ات، زیبایی و جذابیت قد بلندت را به ما نشان بده تا ما هم از هوای زیبایی تو بهره‌مند شویم و به شرافت و بزرگی دست یابیم.
گر بگذری به سوی چمن سرو و نارون
افتد به پیش قامت زیبات در خرام
هوش مصنوعی: اگر به سمت باغ و چمن بروی، درختان سرو و نارون از زیباییت در حال حرکت و خم شدن خواهند بود.
مرغ دل ضعیف مرا بال و پر بسوخت
ای نور هر دو دیده ز اندیشه‌های خام
هوش مصنوعی: دل این مرغ ضعیف را با افکار ناپخته‌ام سوختم، ای روشنی چشمانم.
بر حال زار من چو ترحم نکرد یار
یارب دلست در بر دلدار یا رخام
هوش مصنوعی: اگر یار بر حال بد من ترحم نکرد، آه‌ای کاش دل من در دست دلدار باشد.
من شیرگیر غمزه غمّاز او شدم
وز هیچ رو چو آهوی وحشی نگشت رام
هوش مصنوعی: من به خاطر دختر زیبای او به شدت دچار عشق و غم شدم و هرگز نتوانستم مانند آهوی وحشی آرام بگیرم.
همچون رکاب در قدمش خواستم شدن
پیچید ابرش نظرش را ز ما لگام
هوش مصنوعی: من خواستم که همچون رکابی در قدم‌های او باشم، اما ابر او مانع شد و نتوانستم توجهش را جلب کنم.
بنمای دیده تا که شود دیده روشنم
زان رو که نیست کار جهان را از او نظام
هوش مصنوعی: به من نشان بده تا چشمانم باز شود، چون کارهای این جهان از هیچ‌کس نظم و ترتیب نمی‌گیرد.
