برگردان به زبان ساده
خوشا بادی که از کوی تو برخاست
کز او بوی سر زلف تو پیداست
هوش مصنوعی: خوشا بادهایی که از طرف کوی تو میوزند زیرا بوی زیباییهای موی تو را با خود میآورند.
سواد رنگ رخسار تو آورد
ز رنگ و بو چمن دیگر بیاراست
هوش مصنوعی: رنگ چهرهات به قدری زیباست که با دیدن آن، میتوان چمن تازهای را به زیبایی و بوی خوش آن آراست.
سهی سرو چمن از پای بنشست
چو شمشاد قدش بر پای برخاست
هوش مصنوعی: درخت نازک و خوشقد و قامت چمن از پای خود به زمین نشسته است، در حالی که درخت شمشاد که قد بلندی دارد، بر پا ایستاده است.
چو ماه چارده روی تو را دید
ز رشک روی تو هر لحظه میکاست
هوش مصنوعی: وقتی ماه کامل به چهره تو نگاه کرد، از حسادت به زیباییات هر آن از روشناییاش کم میشود.
ترحم نیست قطعاً در دل تو
نه دل باشد تو گویی سنگ خاراست
هوش مصنوعی: در دل تو ترحمی وجود ندارد، گویی که دل تو مانند سنگی خشن و سرد است.
نماند در چمن رنگی و بویی
بجز سرو سهی کاو پای برجاست
هوش مصنوعی: در گلستان هیچ رنگ و بویی به جز سرو بلند و استوار باقی نمانده است.
نگاری چابک عیار دارم
نه رویش خوش که خویش نیز زیباست
هوش مصنوعی: من دختری چابک و باهوش دارم که نه تنها چهرهاش زیباست، بلکه خود او نیز دارای ویژگیهای زیبا و منحصر به فردی است.
گرفتار غم رویت جهانیست
نه در عشقت به عالم بنده تنهاست
هوش مصنوعی: غم دیدن چهرهات باعث شده که دنیا را در چنگال خود بگیرم، در عشق تو تنها احساس بندگی میکنم.
اگر گویم که قدّت سرو جانست
به پیشت راست گفتن را که یاراست
هوش مصنوعی: اگر بگویم که قد و قامت تو مانند سرو زیباست، در واقع حقیقت را میگویم، چون تو خود یار و معشوق من هستی.
