برگردان به زبان ساده
به زلف سرکش شوریده چون شام
کشیدهست او جهانی را در آن دام
هوش مصنوعی: زلفهای تابدار و بیتاب او همچون شبی تاریک به دور جهانی پیچیده و آن را در گرداب محبت گرفتار کرده است.
به روی چون صبوح باده نوشان
مسلمانان که دیده صبح با شام
هوش مصنوعی: به روی افرادی که مانند صبحگاهان شاداب و سرزندهاند، کسانی که در حال نوشیدن شراب هستند، مسلمانان را میبینیم که چشمشان به زیباییهای صبح و شام روشن است.
ندیده نوشی از لعل لبانت
ز صبرم در فراقت تلخ شد کام
هوش مصنوعی: با دیدن زیبایی لبت، صبرم در دوریات تلخ و دشوار شده است.
مر آرام دل وصل تو باشد
که در هجران نمیگیرد دل آرام
هوش مصنوعی: دل تنها زمانی آرامش مییابد که در کنار تو باشد، زیرا در دوری از تو، دل هیچگاه آرام نمیماند.
ز روی لطف بنوازم خدا را
بده از بادهٔ وصلم یکی جام
هوش مصنوعی: از روی محبت، به خداوند نیکویی میکنم و از او میخواهم که یک جام از شراب وصالت را به من بدهد.
دلم در آتش هجران زمانهاست
فتاده دلبرا ز اندیشهٔ خام
هوش مصنوعی: دل من در آتش دوری و جدایی سوخته است، ای معشوق، به خاطر فکرهای ناپخته و خامی که داشتم.
دل مجروح غمگینم بدین سان
روا داری ندیده در جهان کام
هوش مصنوعی: دل زخمی و غمگینم، تو چگونه میکشی و به این شکل درد مرا تحمل میکنی، در حالی که در جهان هیچ لذتی ندیدهام؟
چو کام از لعل یارم برنیاید
بباید صبرم از وی کرد ناکام
هوش مصنوعی: وقتی که به آرزوی خود از لبان معشوقم دست نمییابم، باید صبر کنم و تحمل کنم، حتی اگر امیدم از او ناامید شود.