برگردان به زبان ساده
آن مرغ که بود زیرکش نام
افتاده به هر دو پای در دام
هوش مصنوعی: مرغی که به خاطر نامش در خطر افتاده است، اکنون به دام افتاده و پایش به تله خورده است.
در بند بلا فتاد از آغاز
تا خود به کجا رسد سرانجام
هوش مصنوعی: از ابتدای زندگی در مشکلات و سختیها گرفتار شده و اکنون نمیداند که در نهایت به کجا خواهد رسید.
آیا تو کجا و ما کجائیم
دردا که به هرزه رفت ایام
هوش مصنوعی: آیا تو در کجا هستی و ما در کجا قرار داریم؟ افسوس که روزها به هدر رفتهاند.
ترسم که ز جور تو برآید
ناگاه به شهر فتنهٔ عام
هوش مصنوعی: میترسم که از ظلم تو ناگهان مشکلات و فتنهای در شهر بروز کند.
خرّم دل آنکه با نگاری
در گوشهٔ خلوتی کشد جام
هوش مصنوعی: دل شاد و خرم کسی است که در مکانی خلوت با محبوب خود، لحظاتی را به خوشی و نوشیدن جام بگذراند.
رخسار تو زیر زلف مشکین
صبحیست مقیم بودهٔ شام
هوش مصنوعی: صورت تو در زیر موهای سیاه، شبیه صبحی است که در شامگاه جا خوش کرده است.
سرپنجهٔ روزگار غدّار
شیران زمانه را کند رام
هوش مصنوعی: دستهای زمانه و سرنوشت مکار، قهرمانان و افراد قوی را به تسلیم وامیدارند.
چون کام دل از تو برنیامد
صبر از تو همی کنم به ناکام
هوش مصنوعی: زمانی که نتوانستم خواستهام را از تو به دست آورم، صبرم را هم در انتظار تو به سر میبرم، حتی اگر بینتیجه باشد.
نومید مشو دلا چه دانی
باشد که بیابی از جهان کام
هوش مصنوعی: بگذار ناامید نشوی، زیرا نمیدانی که چه چیزی در انتظار توست و ممکن است از این دنیا به آرزوهایت برسی.
