برگردان به زبان ساده
من بی دل چه کنم پیشِ که گویم غم دل
که ز عشق تو بجز غصّه ندارم حاصل
هوش مصنوعی: من بدون دل، چه کار میتوانم بکنم؟ به چه کسی بگویم که غم دل دارم؟ چون از عشق تو جز درد و غصه چیزی نصیبم نشده است.
ای صبا حال دل من بر دلدار بگوی
که جهانی ز غم عشق تو شد لایعقل
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال دل من را به معشوق بگو که دنیا به خاطر غم عشق تو، پریشان و دیوانه شده است.
غافل از یاد تو یک لحظه نیم تا دانی
زینهار از من دلخسته نباشی غافل
هوش مصنوعی: بیخبر از یاد تو حتی برای یک لحظه هم نباش، تا بدانی که باید به حال دلbroken من توجه کنی.
طمع دانه کند مرغ که در دام افتد
ورنه در دام غم و غصّه نیاید عاقل
هوش مصنوعی: مرغ برای به دست آوردن دانه طمع میکند و در دام میافتد، ولی افراد عاقل هرگز در دام اندوه و غم گرفتار نمیشوند.
خلق را میل به حوران بهشتی باشد
چه کنم نیست مرا جز به تو خاطر مایل
هوش مصنوعی: مردم میل و عشق به زیباییهای بهشتی دارند، اما من جز به تو احساس تعلق و علاقهای ندارم.
به وصال تو بس امّید وفا بود مرا
آه کاندیشه غلط بود و تصوّر باطل
هوش مصنوعی: به دیدار تو، تنها امید من وفای تو بود، اما افسوس که فکر خود را اشتباه کرده بودم و تصوری نادرست داشتم.
به قیامت برد از عشق جهان حسرتها
که به تشریف وصال تو نگردد واصل
هوش مصنوعی: عشق به شدت حسرتهایی را در دلها ایجاد کرده است که در روز قیامت به اوج خود میرسد، زیرا همه آنها به خاطر این است که به وصال تو نائل نخواهند شد.
